Sunan Abi Dawud, Hadith 4828
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, dass Muhammad ibn Dschafar ihnen von Schuba überlieferte, dieser von Aqil ibn Talha, welcher sagte: Ich hörte Abu al-Chusaib von Ibn Umar berichten: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin ein Mann für ihn von seinem Platz aufstand. Als dieser sich nun dorthin setzen wollte, untersagte ihm der Gesandte Allahs ﷺ dies. Abu Dawud sagte: Der Name von Abu al-Chusaib ist Ziyad ibn Abd ar-Rahman.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gast sollte nicht den Sitzplatz einer anderen Person einnehmen.
Der Platz, auf dem jemand in einer Gemeinschaft bereits saß.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man niemanden von seinem Platz verdrängen darf, auch wenn die Person aus Höflichkeit kurz aufgestanden ist. Ein Besucher sollte daher nicht einfach davon ausgehen, den frei gewordenen Platz einnehmen zu dürfen; Gastfreundschaft kann auch auf andere Weise gezeigt werden. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass gutes Benehmen mit dem Respekt vor den Rechten aller Anwesenden einhergeht.
- Nimm nicht den Stuhl oder Platz einer Person ein, die kurz aufgestanden ist, es sei denn, sie erteilt dir ausdrücklich die Erlaubnis.
- Begrüße einen Besucher, ohne jemand anderem den Platz in der Gemeinschaft wegzunehmen.
- Achte bei Zusammenkünften auf die Rechte und das Wohlbefinden aller.
Diese Hasan-Überlieferung verbindet gute Rechtleitung und würdiges Verhalten mit prophetischen Eigenschaften und unterstreicht so die Bedeutung angemessener Umgangsformen.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Verhalten gegenüber anderen und betont die Bedeutung eines freundlichen und rücksichtsvollen Umgangs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.