Sunan Abi Dawud, Hadith 4830
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yahya – mit derselben Bedeutung –. Und es berichtete uns Ibn Mu‘adh, mein Vater berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns, von Qatada, von Anas, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ mit diesen ersten Worten bis zu seiner Aussage:
„und ihr Geschmack ist bitter“. Ibn Mu‘adh fügte hinzu: Anas sagte: „Wir pflegten untereinander zu sagen, dass das Gleichnis eines rechtschaffenen Gefährten wie...“ und er überlieferte den Rest des Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bestätigt den Vergleich zwischen guter und schlechter Gesellschaft.
Jemand, dessen Gesellschaft zu Glauben, gutem Verhalten und nützlichen Taten ermutigt.
Jemand, dessen Gesellschaft zu Sünde oder schädlichem Verhalten verleiten kann.
Gelehrte schließen aus dem Vergleich mit dem Parfümhändler und dem Schmied, dass Gemeinschaft Einfluss hat, selbst wenn jemand nur anwesend ist und sich nicht aktiv beteiligt. Gute Gesellschaft kann Wissen, Ermahnung und einen guten Ruf mit sich bringen; schlechte Gesellschaft kann Schaden und moralischen Verfall bewirken. Die Überlieferung ermutigt daher dazu, Freunde und Umgangskreise sorgfältig auszuwählen.
- Wähle Freunde, die dir helfen, ehrlich, geduldig und gottesbewusst zu leben.
- Achte darauf, wie dein eigenes Verhalten andere beeinflusst, und sei selbst ein guter Gefährte.
- Begrenze den Umgang mit Menschen, die dich wiederholt zu schädlichen Entscheidungen verleiten.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Gläubigen, der den Koran rezitiert, als Zitronatzitrone: angenehm in Duft und Geschmack. So werden gute Eigenschaften mit einem vertrauten Bild verbunden.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung enthält den Vergleich zwischen einem guten und einem schlechten Gefährten und untermauert damit die Lehre vom Einfluss der Gesellschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.