Sunan Abi Dawud, Hadith 4831
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Attarüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ
- 2Sa'id ibn Amirسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Shubayl ibn Azraشُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Es berichtete uns Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, es berichtete uns Said ibn Amir, von Schubil ibn Azra, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gleichnis des rechtschaffenen Sitzgefährten ...“ und er erwähnte Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt das Beispiel eines rechtschaffenen Gefährten.
Jemand, der Allah gehorcht und sich gut verhält.
Jemand, mit dem man Zeit verbringt oder Umgang pflegt.
Ein Vergleich, der eine Aussage verdeutlicht.
Der Text verweist auf das bekannte Beispiel guter Gesellschaft: Der Umgang mit einem rechtschaffenen Menschen bringt Nutzen, so wie ein angenehmer Duft jemanden erreicht. Gelehrte leiten daraus ab, dass man Freunde sorgfältig auswählen und selbst ein guter Umgang sein sollte. Die Überlieferung begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsregel zu einer bestimmten Person oder Situation.
- Wähle Freunde, die dir helfen, ehrlich, geduldig und entschlossen zu leben.
- Sei jemand, dessen Gesellschaft anderen guttut.
- Denke darüber nach, wie dein regelmäßiges Umfeld deine Worte und Entscheidungen beeinflusst.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas beschreibt ebenfalls das Beispiel guter Gesellschaft und verdeutlicht so den Verweis in diesem Text.
Sunan Abi Dawud · #4830 (Sahih)Diese Überlieferung wird mit derselben Bedeutung weitergegeben und stützt das Thema des Einflusses von Gesellschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.