Sunan Abi Dawud, Hadith 4829
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns, von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Zitronatzitrone: ihr Duft ist angenehm und ihr Geschmack ist angenehm. Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Dattel: ihr Geschmack ist angenehm, doch sie hat keinen Duft. Das Gleichnis eines Frevlers, der den Koran rezitiert, ist wie das des Basilikums: sein Duft ist angenehm, doch sein Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis eines Frevlers, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das der Koloquinte: ihr Geschmack ist bitter und sie hat keinen Duft. Das Gleichnis eines guten Gefährten ist wie das eines Moschusträgers; selbst wenn nichts davon auf dich gelangt, wird sein Duft dich gewiss erreichen. Und das Gleichnis eines schlechten Gefährten ist wie das eines Schmiedes am Blasebalg; selbst wenn seine Schwärze dich nicht trifft, wird sein Rauch dich gewiss erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Koranrezitation und die Gesellschaft anderer zeigen ihren Einfluss auf Herz und Charakter.
Eine duftende Zitrusfrucht, auch Zedrat oder Utrudsch genannt.
Eine bittere Frucht, die hier einen unangenehmen Geschmack ohne Duft veranschaulicht.
Ein Gerät, mit dem Luft ins Feuer geblasen wird; der Blasebalg eines Schmieds kann Rauch und Ruß verbreiten.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Bilder zwei Dinge unterscheiden: den inneren Wert des Glaubens und den sichtbaren Einfluss der Koranrezitation. Die Rezitation ist eine große Tugend, sollte jedoch mit aufrichtigem Glauben und guten Taten einhergehen. Der Vergleich mit Moschus und dem Blasebalg lehrt, dass der Umgang mit Menschen Einfluss auf uns hat, selbst wenn sie uns weder etwas geben noch unmittelbar schaden. Der Hadith ermutigt daher dazu, rechtschaffene Menschen als Gefährten zu wählen und Wissen mit gutem Charakter zu verbinden.
- Nimm dir täglich eine feste Zeit für die Koranrezitation und versuche, ihre Bedeutung umzusetzen.
- Wähle Freunde, die dich zu Ehrlichkeit, Gebet und Hilfsbereitschaft ermutigen.
- Achte darauf, dass deine Worte und dein Verhalten anderen nützen — wie ein angenehmer Duft.
Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Bilder vom guten und schlechten Umgang und verdeutlicht dieselbe Lehre über den Einfluss von Gefährten.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Anas nutzt Vergleiche, um den Einfluss der Gesellschaft anschaulich zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.