Sunan Abi Dawud, Hadith 4844
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Es berichteten uns Muhammad ibn Ubaid und Ahmad ibn Abda – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Es berichtete uns Hammad, es berichtete uns Amir al-Ahwal, von Amr ibn Schu'aib – Ibn Abda sagte – von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Man darf sich nicht zwischen zwei Männer setzen, außer mit ihrer Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frage um Erlaubnis, bevor du dich zwischen zwei Personen setzt.
Sich in den Raum zwischen zwei Personen setzen, die zusammensitzen oder miteinander sprechen.
Die Zustimmung der betroffenen Personen; ihr Schweigen ist nicht automatisch eine Erlaubnis.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man den Raum und das Gespräch anderer respektiert und um Erlaubnis bittet, bevor man sich zu ihnen setzt. Diese Regel schützt gute Umgangsformen und verhindert, dass sich Menschen unwohl fühlen oder ein privates Gespräch unterbrochen wird. Sie ist eine Verhaltensrichtlinie und kein Verbot, Menschen ohne Grund voneinander zu trennen.
- Frage zuerst, ob du dich zu zwei zusammensitzenden Personen setzen darfst.
- Unterbrich kein privates Gespräch, indem du dich ohne Erlaubnis zwischen die Gesprächspartner setzt.
- Schaffe in Gesellschaft Platz für andere, ohne ihr Wohlbefinden oder ihre persönlichen Grenzen zu missachten.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls den Respekt vor persönlichem Freiraum und die Umgangsformen beim gemeinsamen Sitzen.
Sunan Abi Dawud · #4845 (Hasan Sahih)Dieser Bericht betont, dass man beim Einnehmen eines Platzes um Erlaubnis bittet, im Einklang mit der hier genannten Umgangsregel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.