Sunan Abi Dawud, Hadith 4843
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm aṣ-Ṣawwāf überlieferte uns, ʿAbd Allāh ibn Ḥumrān überlieferte uns, ʿAwf ibn Abī Jamīla berichtete uns von Ziyād ibn Mikhrāq, von Abū Kināna, von Abū Mūsā al-Ashʿarī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zur Ehrfurcht vor Allah gehört es, den grauhaarigen Muslim zu ehren, den Träger des Korans, der darin weder übertreibt noch sich davon abwendet, sowie den gerechten Herrscher zu ehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ehrung Allahs zeigt sich im Respekt vor älteren Menschen, dem Koran und gerechter Autorität.
Jemand, der den Koran auswendig kennt, rezitiert oder über Kenntnisse davon verfügt.
Den Koran weder übermäßig auslegen oder anwenden noch ihm gleichgültig gegenüberstehen.
Ein Amtsträger, der fair urteilt und die Menschen gerecht behandelt.
Klassische Kommentatoren verstehen unter der Ehrung Allahs auch den Respekt vor Menschen und Dingen, die Er hochgestellt hat. Ein älterer Muslim verdient aufgrund seines Alters und Glaubens Achtung; wer den Koran trägt, verdient Respekt, wenn er ausgewogen mit ihm umgeht, ohne Übermaß oder Vernachlässigung. Ein gerechter Herrscher wird für seine Gerechtigkeit geehrt, nicht allein wegen seines Amtes. Dies ist eine Ermahnung zu gutem Benehmen und Gerechtigkeit, keine Erlaubnis zu unkritischem Gehorsam.
- Sprecht ältere Menschen respektvoll an und gebt ihnen in Gesprächen und Zusammenkünften Raum.
- Lest und studiert den Koran ausgewogen: Vermeidet sowohl übermäßige Auslegungen als auch Vernachlässigung.
- Schätzt gerechte Herrschaft und unterstützt Fairness, ohne Unrecht zu rechtfertigen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Einklang mit dem Gebot, ältere Menschen zu ehren, und erläutert, was respektvolles Verhalten bedeutet.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Diese Überlieferung hat dieselbe Aussage und bekräftigt die Aufforderung, verdienstvolle Menschen und gerechte Autorität zu achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.