Sunan Abi Dawud, Hadith 4845
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Usāma ibn Zaid al-Laithī berichtete mir, von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Es ist einem Mann nicht erlaubt, zwei Personen voneinander zu trennen, außer mit ihrer Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trenne zwei Personen nicht ohne ihre Zustimmung.
Ein Gespräch oder Beisammensein unterbrechen, indem man sich zwischen zwei anwesende Personen setzt oder sie voneinander entfernt.
Das Einverständnis beider Personen, die von dem Eingriff betroffen sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man die Umgangsformen anderer und ihr Recht auf ein vertrauliches Gespräch respektieren soll. Diese Regel gilt besonders, wenn zwei Personen vertraulich miteinander sprechen; eine dritte Person sollte sich nicht ohne ihre Zustimmung zwischen sie setzen. Die Zustimmung beider hebt den Einwand gegen diesen Eingriff auf.
- Unterbrich zwei miteinander sprechende Personen nicht, indem du dich ohne ihre Zustimmung zwischen sie setzt.
- Frage um Erlaubnis, bevor du dich anderen anschließt, die ein Gespräch oder eine Beratung führen.
- Besprich private Angelegenheiten nicht ohne Zustimmung der Betroffenen mit Dritten.
Diese Überlieferung steht im Einklang mit der Wahrung der Vertraulichkeit und der Vermeidung von Verhalten, das Gesprächspartner stört.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Derselbe thematische Zusammenhang behandelt gutes Benehmen und die Achtung der Rechte der Anwesenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.