Sunan Abi Dawud, Hadith 4851
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya – nämlich Ibn Salama – berichtete uns, von al-A'masch. Und ferner: Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zwei Personen sollen sich nicht ohne den Dritten heimlich unterhalten, denn das betrübt ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Flüstert nicht zu zweit, wenn ihr dadurch die dritte Person ausschließt und traurig macht.
Ein Gespräch führen, das eine andere anwesende Person weder hören noch verstehen kann.
Die andere Person, die bei der Zusammenkunft anwesend ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Personen in einer Runde kein vertrauliches Gespräch führen sollten, wenn sie dadurch eine dritte Person ausschließen und traurig machen. Diese Regel schützt die Gefühle anderer und beugt Misstrauen vor. Sind mehr als drei Personen anwesend, können zwei getrennt sprechen, sofern die übrigen nicht ausgeschlossen oder verletzt werden.
- Bezieht alle in das Gespräch ein, wenn ihr zu dritt seid.
- Wenn ihr etwas Vertrauliches besprechen müsst, tut es, ohne jemanden unnötig ausgeschlossen fühlen zu lassen.
- Achtet auf die Gefühle anderer und vermeidet Verhalten, das Misstrauen oder Kummer hervorruft.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das getrennte Gespräch zweier Personen in Anwesenheit anderer und ergänzt die Verhaltensregeln für solche Situationen.
Sunan Abi Dawud · #4852 (Sahih)Auch dieser Hadith warnt davor, dass sich zwei Personen zum Gespräch absondern, während eine dritte Person anwesend ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.