Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4852

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَأَرْبَعَةٌ قَالَ لاَ يَضُرُّكَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns berichtet, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, Al-A'masch hat uns berichtet, von Abu Salih, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches. Abu Salih sagte: Ich fragte Ibn Umar:

„Und wenn es vier sind?“ Er antwortete: „Das schadet dir nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier Personen stellen im Rahmen der erörterten Regel kein Hindernis dar.

Begriffe erklärt
Es schadet dir nicht

Ibn Umar erklärt, dass die Zahl vier für sich genommen im Rahmen der besprochenen Regel kein Hindernis darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass die erörterte Regel nicht auf drei Personen beschränkt ist: Auf die Frage, ob auch vier darunterfallen, antwortet Ibn Umar, dass es keinen Einwand gibt. Da die vorausgehende Regel in diesem Ausschnitt nicht vollständig wiedergegeben wird, ist ihre Anwendung im Zusammenhang mit parallelen Überlieferungen und den Erläuterungen der Gelehrten zu verstehen; allein aus diesen Worten lässt sich keine allgemeine Regel für andere Situationen ableiten.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Ausschnitt zusammen mit parallelen Überlieferungen, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
  2. Bitten Sie um Klarstellung, wenn eine Aussage auf eine frühere Regel verweist.
  3. Wenden Sie religiöse Leitlinien sorgfältig auf die Situation an, um die es geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.