Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4856

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wer an einem Ort sitzt und dort nicht Allahs gedenkt, dem wird von Allah ein Mangel auferlegt; und wer sich an einem Ort hinlegt und dort nicht Allahs gedenkt, dem wird von Allah ein Mangel auferlegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gedenke Allahs in Ruhezeiten und während eines Aufenthalts, damit du nicht am Ende zu den Verlierenden gehörst.

Begriffe erklärt
Allahs gedenken

Allah bewusst erwähnen und das Herz auf Ihn ausrichten, etwa durch Lobpreis, Dankbarkeit oder ein Bittgebet.

Verlust

Eine verpasste Gelegenheit auf Lohn und geistigen Nutzen, weil man Allah nicht gedenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Warnung dazu anspornt, alltägliche Ruhezeiten nicht achtlos verstreichen zu lassen. Allahs zu gedenken kann mit dem Herzen und mit Worten geschehen; die Überlieferung schreibt weder ein festes Ritual noch eine verpflichtende Formel für jeden Ort vor, an dem man sitzt oder liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen Dhikr als empfohlene gottesdienstliche Handlung, ohne aus diesem Text ein eigenständiges Gebot für jeden einzelnen Moment abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Beginne ein Gespräch oder eine Versammlung mit dem Gedenken Allahs und schließe sie mit Dankbarkeit ab.
  2. Sprich vor dem Schlafengehen einen kurzen Dhikr oder ein Bittgebet, damit auch deine Ruhezeit bewusst beginnt.
  3. Nimm dir im Laufe des Tages kurze Momente, um Allah zu preisen und deine Aufmerksamkeit wieder auf Ihn zu richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.