Sunan Abi Dawud, Hadith 4855
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keine Gruppe erhebt sich aus einer Versammlung, in der sie nicht Allahs gedacht hat, ohne dass sie sich gleichsam vom Kadaver eines Esels erheben, und dies wird für sie eine Quelle der Reue sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Zusammenkunft ohne das Gedenken an Allah endet mit Verlust und Bedauern.
Das Gedenken an Allah, etwa indem man Ihn preist, Ihm dankt oder Seinen Namen erwähnt.
Der Körper eines toten Tieres. Der Vergleich betont, wie abstoßend und schädlich eine Zusammenkunft ohne das Gedenken an Allah ist.
Trauer über eine verpasste Gelegenheit; hier über eine Zusammenkunft, die ohne das Gedenken an Allah verging.
Gelehrte erläutern, dass dieser Vergleich vor Zusammenkünften warnt, in denen Allah nicht gedacht wird und die keinen geistigen Nutzen bringen. Daraus leiten sie die Empfehlung ab, Zusammenkünfte mit Dhikr zu beenden, etwa indem man um Vergebung bittet. Die Überlieferung macht Dhikr empfehlenswert und wertvoll, behauptet aber nicht, dass jedes Gespräch ohne Dhikr verboten ist.
- Beenden Sie ein Gespräch oder eine Zusammenkunft mit einem kurzen Bittgebet oder dem Lobpreis Allahs.
- Machen Sie auch Treffen mit Familie und Freunden zu Momenten des Dhikr, ohne das Gespräch dadurch zu erzwingen.
- Denken Sie nach einer Zusammenkunft über Ihre Worte nach und bitten Sie Allah, Ihre Versäumnisse zu vergeben.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Gedenken an Allah beim Verlassen einer Zusammenkunft.
Sunan Abi Dawud · #4856 (Hasan Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Abu Hurayra hebt ebenfalls den Wert des Gedenkens an Allah hervor.
Sunan Abi Dawud · #4857 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema Zusammenkünfte und das Gedenken an Allah an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.