Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4857

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Amr teilte mir mit, dass Sa'id ibn Abi Hilal ihm erzählte, dass Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi ihm von Abdullah ibn Amr ibn al-As überlieferte, dass dieser sagte: Es gibt Worte, die niemand dreimal in seiner Versammlung beim Aufstehen ausspricht, ohne dass ihm dadurch vergeben wird, was in dieser Versammlung geschah. Und wer sie in einer Versammlung des Guten oder einer Versammlung des Gedenkens ausspricht, für den werden sie versiegelt, wie ein Schriftstück mit einem Siegelring versiegelt wird:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilayk“ (Preis sei Dir, o Allah, und mit Deinem Lob; es gibt keinen Gott außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und kehre reuig zu Dir zurück).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Worte des Lobpreises und der Reue schließen eine Versammlung ab und tilgen Fehler.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allahs mit Worten und durch Gottesdienst gedenken.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Gepriesen seist Du, o Allah, und alles Lob gebührt Dir.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Ich bitte Dich um Vergebung und kehre reumütig zu Dir zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das erwähnte Bittgebet beim Aufstehen aus einer Versammlung dreimal zu sprechen. Die Worte verbinden den Lobpreis Allahs mit der Bitte um Vergebung und dem Ausdruck der Reue. Sie sind kein Freibrief dafür, absichtlich Unrecht zu tun: Reue erfordert aufrichtige Reue und das Unterlassen der Sünde. Der Text nennt dieses Bittgebet außerdem einen passenden Abschluss für Versammlungen des Guten und des Gedenkens an Allah.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Aufstehen aus einer Versammlung das erwähnte Bittgebet dreimal.
  2. Schließe eine Lehr- oder Dhikr-Versammlung mit dem Lob Allahs und einer aufrichtigen Bitte um Vergebung ab.
  3. Bitte mit der Absicht um Vergebung, Fehler zu bereuen und dein Verhalten zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.