Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4863

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَشَى كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya hat uns überliefert, Chaled hat uns berichtet, von Humaid, von Anas, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ ging, war es, als ob er sich nach vorne neigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging mit leicht nach vorn geneigter Haltung.

Begriffe erklärt
Als würde er sich nach vorn neigen

Eine Beschreibung seiner Körperhaltung beim Gehen; der Text enthält keine weiteren Angaben zum Ausmaß der Neigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Beschreibung der Gangart des Propheten ﷺ und als Teil des Wissens über seinen Charakter und sein alltägliches Verhalten. Die Überlieferung schreibt keine bestimmte Gangart vor; sie lehrt vor allem, dass seine Haltung mit Respekt und Sorgfalt beschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Achte auf deine Haltung und gehe aufmerksam, ohne andere durch dein Verhalten zu behindern.
  2. Studiere die Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und unterscheide zwischen einer persönlichen Eigenschaft und einer allgemeinen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.