Sunan Abi Dawud, Hadith 4862
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von 'Uqail, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus demselben Loch gestochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger lernt aus Rückschlägen und vermeidet es, denselben Fehler zu wiederholen.
Wörtlich: von einem Tier gebissen oder gestochen werden; hier bildlich dafür, erneut Schaden zu erleiden.
Derselbe gefährliche Ort; übertragen eine Situation oder Falle, durch die jemand bereits zu Schaden gekommen ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger wachsam sein und aus dem lernen sollte, was ihm widerfährt. Die Aussage ermutigt zu Vorsicht und Einsicht, verbietet aber nicht, dass jemand nach einem aufrichtigen Irrtum erneut Fehler macht; vielmehr warnt sie vor Unachtsamkeit und davor, klare Hinweise zu ignorieren.
- Denke nach einem Rückschlag darüber nach, was schiefgelaufen ist, und bestimme einen Schritt, der eine Wiederholung verhindert.
- Prüfe wichtige Vereinbarungen, Warnungen und Risiken, bevor du erneut handelst.
- Sei vorsichtig, ohne misstrauisch zu werden: Lerne aus Erfahrungen und behandle Menschen fair.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Abu Huraira wieder und bestätigt den Sinn dieses Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung lobt gute Rechtleitung, würdevolles Verhalten und Maßhalten; das passt zu klugem und bedachtem Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.