Sunan Abi Dawud, Hadith 4864
Überliefert von Abu al-Tufail. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Tufail
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Husain ibn Mu'adh ibn Chulaif berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id al-Dschurairi berichtete uns von Abu at-Tufail, der sagte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen. Ich fragte: Wie hast du ihn gesehen? Er antwortete: Er hatte eine helle, schöne Gesichtsfarbe, und wenn er ging, wirkte es, als ob er zügig ein Gefälle hinabstieg.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū aṭ-Ṭufayl beschreibt den hellen Teint und den kraftvollen Gang des Propheten ﷺ.
Ein heller Teint; das Wort beschreibt hier sein Aussehen.
Ein ansprechendes und schönes Erscheinungsbild.
Ein Bild für einen zügigen, kraftvollen Gang, als ginge jemand geschmeidig bergab.
Gelehrte, die die Beschreibungen des Propheten ﷺ erforschen, nutzen solche Überlieferungen, um seine äußeren Merkmale sorgfältig festzuhalten. Der Vergleich seines Ganges mit dem Hinabgehen deutet auf einen energischen, zielgerichteten Schritt hin; er schreibt keine verbindliche Art zu gehen vor. Die Beschreibung seines Teints ist Abū aṭ-Ṭufayls Beobachtung und kein Maßstab für den Wert eines Menschen.
- Lerne die Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und Aufmerksamkeit kennen.
- Lass deine Liebe zum Propheten ﷺ dich dazu anspornen, seinem Charakter und Vorbild zu folgen.
- Betrachte körperliche Merkmale als Beschreibungen, nicht als Maßstab für den Wert eines Menschen.
Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ beim Gehen nach vorn geneigt zu sein schien; das ergänzt Abū aṭ-Ṭufayls Bild eines kraftvollen Ganges.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Auch Abū Juḥayfa beschreibt den Propheten ﷺ und ergänzt damit die Überlieferungen über sein Erscheinungsbild.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.