Sunan Abi Dawud, Hadith 4872
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Zu den schlechtesten Menschen gehört derjenige mit zwei Gesichtern, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Doppelzüngigkeit und Menschen gegeneinander auszuspielen gehören zu den schlimmsten Umgangsformen.
Verschiedenen Menschen gegenüber so tun, als unterstütze man jeweils ihre Seite, während die eigene Haltung oder die eigenen Worte einander widersprechen.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf jemanden bezieht, der jeder Gruppe Zustimmung zeigt und dadurch Zwietracht oder Misstrauen verursacht. Das ist etwas anderes, als taktvoll zu sprechen oder einen Konflikt schlichten zu wollen: Dabei wird weder gelogen noch werden Menschen gegeneinander aufgehetzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Lüge und Täuschung an; die genaue rechtliche Beurteilung hängt vom Schaden und den Umständen ab.
- Sprich über Menschen so, dass du deine Worte auch ihnen gegenüber vertreten könntest.
- Gib keine widersprüchlichen Botschaften weiter, die Misstrauen oder Streit zwischen anderen schüren.
- Wenn du Frieden zwischen Menschen stiften willst, sei ehrlich und heuchle keiner Seite Unterstützung vor.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls tadelnswertes Verhalten gegenüber Menschen und hilft, die moralische Bedeutung der Warnung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Dieser sahih-Bericht berührt den ehrlichen und vertrauenswürdigen Umgang, einen wichtigen Gegensatz dazu, verschiedene Gesichter aufzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.