Sunan Abi Dawud, Hadith 4871
Überliefert von Hudhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Musaddad und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Hammam, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Verleumder wird das Paradies nicht betreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt eindringlich vor böswilligem Verleumden und dem Weitertragen von Worten zwischen Menschen.
Jemand, der heimlich Worte zwischen Menschen weiterträgt, um Zwietracht oder Schaden zu verursachen.
Eine eindringliche Warnung, die die Schwere dieser Sünde betont; Gelehrte verstehen sie nicht zwangsläufig als Urteil, dass jemand für immer vom Paradies ausgeschlossen ist.
Gelehrte verstehen unter qattāt jemanden, der Worte verbreitet, um Beziehungen zu beschädigen, auch wenn er die Informationen heimlich aufgeschnappt hat. Die Warnung macht deutlich, dass dies eine schwere Sünde ist. Sie bedeutet nicht automatisch, dass jeder Täter ungläubig ist oder für immer außerhalb des Paradieses bleibt: Ein Gläubiger kann Allahs Urteil unterliegen, und Reue und Vergebung bleiben wichtig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot böswilliger Verleumdung und des Schürens von Feindschaft an; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen und dem entstandenen Schaden ab.
- Trage verletzende Äußerungen nicht von einer Person zur anderen weiter; prüfe zunächst, ob ihre Weitergabe notwendig und gerecht ist.
- Wenn du üble Nachrede hörst, wechsle das Thema oder sage ruhig, dass du nicht dabei mitwirken möchtest, den Ruf einer Person zu beschädigen.
- Wenn du Worte weitergetragen hast, die einen Streit ausgelöst haben, höre damit auf, bitte Allah um Vergebung und behebe den Schaden, soweit dies sicher und angemessen ist.
Dieser sahih-Bericht erwähnt Menschen, die sich doppelzüngig verhalten, und knüpft damit an das Thema an, Worte zur Schädigung von Beziehungen zu verwenden.
Sahih al-Bukhari · #216 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erwähnt eine Bestrafung wegen übler Nachrede und zeigt, wie schwerwiegend schädliche Rede sein kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.