Sunan Abi Dawud, Hadith 4873
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Scharik berichtete uns, von ar-Rukain ibn ar-Rabi’, von Nu’aim ibn Hanzala, von Ammar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer in dieser Welt zwei Gesichter hat, wird am Tag der Auferstehung zwei Zungen aus Feuer haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Doppelzüngigkeit im Umgang mit anderen wird mit zwei Zungen aus Feuer bestraft.
Gegenüber verschiedenen Menschen unterschiedliche Haltungen einnehmen und jedem sagen, was er gern hören möchte, während man Zwietracht sät.
Eine eindringliche Beschreibung der Strafe für dieses Verhalten am Tag der Auferstehung.
Gelehrte verstehen unter „zwei Gesichtern“, einer Gruppe Zustimmung vorzutäuschen und einer anderen das Gegenteil zu sagen, um einen Vorteil zu erlangen oder Streit anzufachen. Die Warnung gilt nicht aufrichtiger Taktik oder der Versöhnung von Menschen: Dabei wird weder gelogen noch eine Partei gegen die andere aufgehetzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Täuschung und üble Nachrede, die Zwietracht stiftet; diese Überlieferung hebt vor allem deren moralische Schwere hervor.
- Sprich ehrlich und bewahre gegenüber verschiedenen Menschen dieselbe gerechte Haltung.
- Verbreite keine Aussagen, die Misstrauen oder Streit hervorrufen sollen.
- Wenn du bei der Lösung eines Konflikts hilfst, tu dies ohne zu lügen oder jemanden gegen einen anderen aufzuhetzen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Verhaltensweisen, die Menschen gegeneinander aufbringen, und verdeutlicht, wie schwerwiegend das Säen von Zwietracht ist.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung zählt Doppelzüngigkeit zu den verwerflichen Verhaltensweisen und ordnet die Warnung in einen breiteren ethischen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.