Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4887

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Abd ar-Rahman ibn Adschan, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ist einer von euch nicht imstande, wie Abu Damdam zu sein?“ Sie fragten: „Wer ist Abu Damdam?“ Er antwortete: „Ein Mann aus denen, die vor euch waren.“ In derselben Bedeutung sagte er: „Meine Ehre ist für den, der mich beschimpft.“ Abu Dawud sagte: Haschim ibn al-Qasim überlieferte dies und sagte: von Muhammad ibn Abdullah al-Ammi, von Thabit, der sagte: Anas berichtete uns vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Abu Dawud sagte: Und der Hadith von Hammad ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Damdam verzichtete gegenüber denen, die ihn beleidigten, auf sein Recht auf Genugtuung.

Begriffe erklärt
Meine Ehre

Mein guter Ruf und meine Würde, die durch eine Beleidigung beeinträchtigt werden.

Abu Damdam

Der Name eines Mannes aus früherer Zeit, der in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die beschriebene Haltung als Ermutigung zu Vergebung und zur Beherrschung des Zorns verstehen, nicht als Erlaubnis, Unrecht zu begehen. Da diese Überlieferung schwach ist, wird daraus kein eigenständiges Rechtsgebot abgeleitet; allgemeine Vorzüge der Vergebung werden anhand starker Belege beurteilt. Vergebung nimmt einem außerdem nicht das Recht, bei Bedarf einen gerechten Ausgleich zu verlangen.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine Beleidigung nicht sofort mit einer Gegenbeleidigung; gewinne zunächst Abstand und wähle Worte, die kein neues Unrecht verursachen.
  2. Vergib, wenn es klug ist, aber suche gerechte Hilfe, wenn die Beleidigung oder der Schaden anhält.
  3. Schütze die Würde anderer, auch wenn du anderer Meinung bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.