Sunan Abi Dawud, Hadith 4886
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, von Qatadah, der sagte:
„Ist einer von euch außerstande, wie Abu Daygham – oder Damdam (Ibn Ubaid war sich unsicher) – zu sein, der, wenn er morgens aufstand, sagte: ‚O Allah, ich habe meine Ehre als Almosen für Deine Diener gegeben‘?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne den Tag damit, den Dienern Allahs deine Ehre zu schenken.
Ein bildlicher Ausdruck: Jemand lässt Beleidigungen oder üble Nachrede gegen sich gelten und rächt sich nicht für die Verletzung seiner Ehre.
Der Name ist im Bericht nicht eindeutig: Ibn Ubaid schwankte zwischen diesen beiden Namen.
Gelehrte sehen darin eine Ermutigung zu Nachsicht und gutem Charakter. Die eigene Ehre zu schenken bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen oder andere vor Schaden zu schützen; vielmehr wird betont, dass man eine persönliche Kränkung ertragen und sich für Vergebung entscheiden kann. Qatadah führt das Beispiel eines frommen Vorfahren an, kein unmittelbares prophetisches Gebot.
- Nimm dir für heute vor, nicht auf jede Kränkung mit einer scharfen Antwort zu reagieren.
- Vergib persönliche Beleidigungen, sofern dadurch kein größeres Unrecht oder keine Gefahr aufrechterhalten wird.
- Bitte Allah in deinem Morgengebet um ein sanftes Herz und einen guten Umgang mit den Menschen.
Dieser sahih-Bericht steht im Zusammenhang mit gutem Umgang und dem Vermeiden von Verhaltensweisen, die andere verletzen.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Dieser sahih-Bericht über das Verzeihen von Fehlern unterstützt eine sanfte und nachsichtige Haltung gegenüber anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.