Sunan Abi Dawud, Hadith 4894
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von al-Ala’, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn zwei Personen einander beschimpfen, liegt die Schuld für das Gesagte bei demjenigen, der damit angefangen hat, solange der Unterdrückte nicht über das Maß hinausgeht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine Beleidigung beginnt, trägt die Sünde, solange die Antwort nicht übermäßig ist.
Die Person, die den gegenseitigen Beleidigungsaustausch zuerst beginnt.
Die Person, die zuerst beleidigt oder ungerecht behandelt wird.
Über eine angemessene Reaktion hinausgehen, etwa durch schwerere Beleidigungen oder indem weitere Personen hineingezogen werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der den Streit begonnen hat, die Sünde für die folgenden Beleidigungen trägt, solange der Geschädigte nicht über eine angemessene Antwort hinausgeht. Das gibt dem Geschädigten keine Erlaubnis zu Beschimpfungen oder übermäßigen Reaktionen. Die Richtlinie betont, dass es besser ist, den Wortwechsel zu beenden und die Zunge zu beherrschen.
- Beginne keinen Beleidigungsaustausch; beende den Wortwechsel, sobald du bemerkst, dass er eskaliert.
- Wenn dich jemand beleidigt, antworte nicht mit härteren Worten und ziehe keine anderen hinein.
- Wähle bei einem Konflikt eine ruhige Antwort oder beende das Gespräch.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt einen Muslim als jemanden, vor dessen Zunge und Hand andere Muslime sicher sind; das passt dazu, Beleidigungen zu vermeiden.
Sunan Abi Dawud · #4896 (Hasan)Dieser Bericht über Abu Bakr zeigt, dass Zurückhaltung bei einer Beleidigung mit der Wahrung eines guten Charakters vereinbar ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.