Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4896

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn al-Musayyab überlieferte: Während der Gesandte Allahs ﷺ mit einigen seiner Gefährten zusammensaß, beschimpfte und beleidigte ein Mann Abu Bakr. Doch Abu Bakr schwieg. Der Mann beleidigte ihn ein zweites Mal, aber Abu Bakr hielt sich zurück. Als er ihn ein drittes Mal beleidigte, revanchierte sich Abu Bakr bei ihm. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, als Abu Bakr sich revanchierte. Abu Bakr fragte:

„Warst du mir böse, o Gesandter Allahs?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ein Engel stieg vom Himmel herab und widerlegte das, was er zu dir sagte. Als du dich jedoch revanchiertest, kam der Teufel dazu. Ich würde nicht sitzen bleiben, wenn der Teufel anwesend ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbstbeherrschung bewahrt die Würde, während Rache dem Teufel Raum geben kann.

Begriffe erklärt
sich zurückhalten

Auf eine Beleidigung nicht sofort reagieren, sondern den eigenen Zorn beherrschen.

Rache nehmen

Auf die Beleidigung antworten; der Text stellt dies dem anfänglichen Schweigen Abu Bakrs gegenüber.

der Teufel kam und setzte sich dazu

Ein bildlicher Ausdruck für den Einfluss des Teufels, wenn die Reaktion in Vergeltung umschlägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld und die Beherrschung des Zorns verdienstvolle Eigenschaften sind. Dass der Engel die Beleidigung zurückwies, unterstreicht, dass ungerechte Worte nicht einfach unwidersprochen stehen bleiben sollten. Der Prophet ﷺ missbilligte Abu Bakrs Reaktion nicht ausdrücklich, stand aber auf, als die Vergeltung die Situation veränderte. Das weist auf die Bedeutung eines würdevollen Umgangs und der Vermeidung einer Eskalation hin; es bedeutet nicht, dass man sich Unrecht niemals auf angemessene Weise widersetzen darf.

Lehren für heute
  1. Treten Sie bei einer Beleidigung zunächst einen Schritt zurück und antworten Sie erst, wenn Sie ruhig sprechen können.
  2. Begegnen Sie Unrecht, ohne zu beleidigen oder die Situation weiter eskalieren zu lassen.
  3. Üben Sie sich in Geduld; dauern die Beleidigungen an, suchen Sie bei Bedarf auf würdige Weise Hilfe oder Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.