Sunan Abi Dawud, Hadith 4895
Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, Ibrahim ibn Tahman berichtete mir, von al-Haddschadsch, von Qatada, von Yazid ibn Abdullah, von Iyad ibn Himar, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah hat mir offenbart, dass ihr demütig sein sollt, damit niemand einem anderen Unrecht tut und niemand sich vor einem anderen rühmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Demut bewahrt Menschen davor, einander Unrecht zu tun oder sich über andere zu erheben.
Sich nicht über andere stellen und ihre Würde anerkennen.
Die Rechte einer Person verletzen oder sie unfair behandeln.
Mit sich selbst oder seinem Besitz angeben, damit andere sich minderwertig fühlen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Demut den Umgang zwischen Menschen schützt: Sie hemmt sowohl Unterdrückung als auch arrogantes Auftreten. Die Ermahnung betrifft Verhalten und Haltung, nicht die Leugnung der Gaben oder Rechte eines Menschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen in der allgemeinen Regel überein, dass Unrecht verboten ist; diese Überlieferung hebt Demut als Mittel zur Förderung eines gerechten Umgangs hervor.
- Sprich respektvoll, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Nutze deine Stellung oder deinen Besitz nicht, um andere herabzusetzen.
- Wenn du jemandem Unrecht getan hast, gestehe es ein und stelle sein Recht wieder her.
Diese sahih Überlieferung betont die gegenseitigen Rechte und die Brüderlichkeit der Muslime und passt damit zum Verbot, einander Unrecht zu tun.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Diese sahih Überlieferung behandelt Hochmut und die Haltung gegenüber anderen und ergänzt so die Warnung vor Prahlerei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.