Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4910

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Hasst einander nicht, beneidet einander nicht, kehrt euch nicht voneinander ab und seid als Diener Allahs Brüder. Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeidet Hass, Neid und Entfremdung; stärkt die Bande der Brüderlichkeit wieder.

Begriffe erklärt
beneiden

Missgönnen, dass ein anderer einen Segen oder etwas Gutes besitzt.

sich voneinander abwenden

Den Kontakt abbrechen oder sich bewusst von jemandem abwenden.

meiden

Keinen Kontakt suchen oder nicht mit jemandem sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime einander weder hassen noch beneiden oder sich ohne triftigen Grund voneinander abwenden dürfen. Die Begrenzung auf drei Nächte lässt nach einem Streit vorübergehend Abstand zu; danach sollte der Kontakt jedoch wiederhergestellt werden. Mit dem Friedensgruß den ersten Schritt zu machen, ist ein praktischer Weg zur Versöhnung. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, wenn Abstand nötig ist, um Schaden zu verhindern oder jemanden zur Wiedergutmachung zu bewegen; gewöhnlicher persönlicher Groll rechtfertigt jedoch keinen lang andauernden Bruch.

Lehren für heute
  1. Sprecht Neid oder Groll rechtzeitig an und sucht nach einem Weg, diese Gefühle in gute Wünsche für den anderen umzuwandeln.
  2. Ergreift nach einem Konflikt selbst die Initiative zur Versöhnung und beginnt mit einer Begrüßung.
  3. Lasst einen Meinungsverschiedenheit nicht in langes Schweigen münden; besprecht sie ruhig oder bittet um Hilfe bei einer Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.