Sunan Abi Dawud, Hadith 4909
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Habib, von Ata', von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Es wurde ihr etwas gestohlen, und sie begann den Dieb zu verfluchen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: ‚Mach seine Sünde nicht leichter.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet Aisha davon ab, den Dieb zu verfluchen.
Allah darum bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit fernzuhalten.
Der Ausdruck in der Übersetzung warnt davor, die Schwere des Diebstahls herunterzuspielen.
Gelehrte können aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot ableiten, einen Dieb zu verfluchen. Besonnenes Sprechen entspricht jedoch der allgemeinen islamischen Aufforderung zu Geduld und Gerechtigkeit: Die Rückgabe des gestohlenen Eigentums sollte mit erlaubten Mitteln angestrebt werden, und Vergeltung darf nicht in Unrecht münden. Die Überlieferung allein bestimmt nicht, welche rechtliche Strafe gilt.
- Reagiere auf Diebstahl, ohne jemanden fälschlich zu beschuldigen oder selbst Unrecht zu begehen.
- Dokumentiere die Beweise und fordere die Rückgabe des Eigentums oder eine Entschädigung auf rechtmäßigem Weg.
- Wenn die Wut zunimmt, ziehe dich zurück, bevor du sprichst oder handelst.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass Eigentum nicht allein aufgrund einer Behauptung jemandem zugesprochen wird. Sie unterstützt einen gerechten Umgang mit einer Beschuldigung, ohne die schwache Überlieferung als Rechtsgrundlage heranzuziehen.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Diese Überlieferung wird als Sahih angeführt und bietet Kontext zu besonnenem Verhalten und zur Vermeidung schädlicher Reaktionen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.