Sunan Abi Dawud, Hadith 4912
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ " . زَادَ أَحْمَدُ " وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ " .
Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara und Ahmad ibn Sa'id as-Sarachsi überlieferten uns, dass Abu Amir ihnen berichtete:
„Muhammad ibn Hilal überlieferte uns, mein Vater überlieferte mir, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Es ist einem Gläubigen nicht erlaubt, einen anderen Gläubigen länger als drei Tage zu meiden. Wenn drei Tage vergangen sind, soll er ihn treffen und ihm den Friedensgruß entbieten. Erwidert dieser den Gruß, so haben beide Anteil am Lohn. Erwidert er ihn jedoch nicht, so trägt er allein die Sünde.‘“ Ahmad fügte hinzu: „Und derjenige, der den Gruß entboten hat, ist frei von der Sünde des Meidens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem Streit ist der Friedensgruß ein Schritt zur Versöhnung.
Bewusst den Kontakt und den Umgang mit jemandem vermeiden.
Der islamische Friedensgruß: as-salamu alaykum.
Der gute Lohn, den Allah jemandem für eine aufrichtige Tat gewährt.
Gelehrte schließen aus den starken Überlieferungen über Entfremdung, dass Muslime Streitigkeiten nicht unbegrenzt andauern lassen sollten. Die drei Tage werden gewöhnlich als Zeit verstanden, um sich nach dem Zorn zu beruhigen; danach ist Versöhnung der richtige Weg. Die hier angeführte Überlieferung ist schwach und kann für sich allein keine verbindliche Rechtsnorm begründen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen, wenn Abstand einem anerkannten religiösen Zweck oder dem Schutz dient; dies rechtfertigt keine willkürliche Feindseligkeit.
- Warte nach einem Streit nicht darauf, dass die andere Person den ersten Schritt macht: Beginne selbst mit dem Friedensgruß.
- Besprich den Streit ruhig und suche eine konkrete Vereinbarung, um eine Wiederholung zu verhindern.
- Bitte einen vertrauenswürdigen Vermittler um Hilfe, wenn ihr gemeinsam keine Lösung findet.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass ein Muslim seinen Bruder nicht länger als drei Tage meiden darf, und stützt damit die allgemeine Aussage.
Sahih al-Bukhari · #1234 (Sahih)Der Prophet ﷺ vermittelte in einem Konflikt zwischen zwei Gruppen und ermutigte sie, den Frieden untereinander wiederherzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.