Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 13

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ. Und von Hussein al-Mu'allim, er sagte: Qatada berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder dasselbe liebt, was er für sich selbst liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube zeigt sich darin, dem Bruder dasselbe Gute zu wünschen, das man sich selbst wünscht.

Begriffe erklärt
glaubt wirklich

Dies betont die Vollkommenheit des Glaubens; es bedeutet nicht, dass jemand ohne diese Eigenschaft automatisch aus dem Islam ausgeschlossen ist.

sein Bruder

Gemeint ist hier ein Glaubensbruder; die Lehre des Wohlwollens gilt auch allgemein gegenüber Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu vollkommenem Glauben und aufrichtigem Wohlwollen anhält. Sie bedeutet nicht, dass jedes Versäumnis in dieser Hinsicht jemanden zum Ungläubigen macht. Al-Nawawi betont, dass man einem anderen dieselbe Gehorsamkeit, denselben Segen und dieselben guten Dinge wünschen soll wie sich selbst, ohne Neid. Die vier sunnitischen Rechtsschulen nutzen diese Aufforderung als moralische Richtschnur für Brüderlichkeit und gutes Verhalten; sie machen daraus keine eigenständige rechtliche Pflicht mit einer festgelegten Strafe.

Lehren für heute
  1. Wünsche einem Kollegen oder Nachbarn aufrichtig dieselben Chancen und denselben Wohlstand, die du dir selbst wünschst.
  2. Wenn du Neid bei dir bemerkst, bitte Allah, den anderen zu segnen, und richte deine Aufmerksamkeit auf Dankbarkeit.
  3. Hilf heute jemandem ganz konkret, ohne zuerst zu fragen, was du dafür zurückbekommst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.