Sunan Abi Dawud, Hadith 4913
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Muhammad ibn Khalid ibn Athma hat uns überliefert, Abdullah ibn al-Munib – der Medinenser – hat uns überliefert und sagte: Hischam ibn Urwa hat uns berichtet, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht gestattet, einen anderen Muslim länger als drei Tage zu meiden. Wenn er ihn trifft und ihm dreimal den Friedensgruß entbietet, aber jedes Mal keine Antwort erhält, so trägt derjenige, der nicht geantwortet hat, die Sünde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach drei Tagen sollte ein Muslim die Beziehung wiederherstellen und den Gruß erwidern.
Den Kontakt zu jemandem bewusst abbrechen oder ihm aus dem Weg gehen.
Der islamische Gruß, gewöhnlich: „Assalamu alaikum“.
Wird für das Unrecht verantwortlich gemacht, einen Gruß nicht zu erwidern.
Gelehrte verstehen das Verbot längeren Meidens als Aufforderung, persönliche Streitigkeiten nicht länger als drei Tage andauern zu lassen. Diese Frist gilt für das Meiden aus Zorn oder verletzten Gefühlen; es kann andere Gründe geben, Abstand zu halten, etwa um sich vor Schaden zu schützen. Wer nach Ablauf der Frist den anderen grüßt, macht einen Schritt zur Versöhnung. Lässt der andere den Gruß wiederholt unbeantwortet, lastet die Sünde dem Text zufolge auf demjenigen, der nicht antwortet. Die Pflicht, den islamischen Gruß zu erwidern, bleibt dabei wichtig.
- Lass einen Konflikt nicht länger als drei Tage andauern; ergreife selbst zuerst die Initiative zur Kontaktaufnahme.
- Erwidere den Salam freundlich, auch wenn es zuvor Spannungen zwischen euch gab.
- Wenn der andere nicht reagiert, bleib höflich und suche einen geeigneten Weg zur Versöhnung.
Diese Sahih-Überlieferung besagt ebenfalls, dass Muslime einander nicht länger als drei Tage meiden dürfen, und betont, dass der Bessere von beiden derjenige ist, der zuerst grüßt.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass ein Muslim seinen Bruder weder im Stich lässt noch verachtet oder ihm schadet; dies vertieft den Aufruf, die Beziehung wiederherzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.