Sunan Abi Dawud, Hadith 4914
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَنْ هَجَرَ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Sufyan ath-Thauri teilte uns mit, von Mansur, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Wer ihn länger als drei Tage meidet und stirbt, wird ins Höllenfeuer eingehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim sollte einen Konflikt nicht länger als drei Tage andauern lassen.
Jemandem aus dem Weg gehen und den Kontakt zu ihm aus Wut oder wegen eines Streits abbrechen.
Die erlaubte Zeit, wegen eines persönlichen Konflikts Abstand zu halten; danach sollte man sich um Versöhnung bemühen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass sich diese Warnung auf den Kontaktabbruch aus persönlichem Zorn bezieht, nicht auf eine gerechtfertigte Grenze zum Schutz vor Schaden. Die drei Tage geben Zeit, sich zu beruhigen; danach ist es besser, dem anderen zuerst mit dem Friedensgruß zu begegnen. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen aus gültigen religiösen oder schützenden Gründen, betrachten Versöhnung und die Wiederherstellung der Beziehungen jedoch als den Regelfall.
- Nimm dir nach einem Streit Zeit, um dich zu beruhigen, aber schiebe ein versöhnliches Gespräch nicht länger als drei Tage auf.
- Schreibe oder grüße heute jemanden, zu dem du aus Wut den Kontakt abgebrochen hast.
- Bemühe dich bei einem Konflikt um die Wiederherstellung der Beziehung, ohne notwendige Grenzen zum Schutz vor Schaden aufzugeben.
Auch diese Sahih-Überlieferung warnt davor, einen Muslim längere Zeit zu meiden, und betont die Bedeutung der Versöhnung.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Vorzug der Versöhnung und passt damit zum Aufruf, einen Konflikt nicht andauern zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.