Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4916

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Tore des Paradieses werden jeden Montag und Donnerstag geöffnet, und an diesen beiden Tagen wird jedem Diener vergeben, der Allah nichts beigesellt, außer jemandem, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft herrscht. Dann wird gesagt: ‚Gewährt diesen beiden Aufschub, bis sie sich versöhnen.‘“ Abu Dawud sagte: Der Prophet ﷺ trennte sich vierzig Tage lang von einigen seiner Frauen, und Ibn Umar trennte sich von einem seiner Söhne bis zu dessen Tod. Abu Dawud sagte: Wenn die Trennung um Allahs willen erfolgt, fällt sie nicht unter dieses Verbot; und Umar ibn Abd al-Aziz verhüllte sein Gesicht vor einem Mann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Versöhnung unter Gläubigen steht mit Vergebung und Zusammenhalt in Verbindung.

Begriffe erklärt
Feindschaft

Tiefe Verbitterung oder ein anhaltender Konflikt zwischen zwei Menschen.

Stellt diese beiden zurück

Ihre Vergebung wird aufgeschoben, bis sie ihren Konflikt beilegen.

Meiden um Allahs willen

Abstand halten, um einen religiösen Verstoß zu missbilligen, nicht aus persönlichem Groll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text betont, dass das Zerreißen brüderlicher Bande der erwähnten Vergebung im Wege steht, und ermutigt deshalb zur Versöhnung. Abu Dawud unterscheidet zwischen Abstandhalten aus persönlicher Feindschaft und Abstandhalten um Allahs willen; diese Fälle sind nicht gleich. Seine Beispiele zum Propheten ﷺ, zu Ibn Umar und Umar ibn Abd al-Aziz weisen darauf hin, dass Abstandhalten nicht ohne Weiteres als verbotener persönlicher Streit beurteilt wird.

Lehren für heute
  1. Ergreife selbst die Initiative, einen Streit beizulegen, und entschuldige dich aufrichtig, wenn es nötig ist.
  2. Lass Groll nicht fortbestehen; suche ein respektvolles Gespräch oder bitte eine vertrauenswürdige Person um Vermittlung.
  3. Halte nicht aus persönlicher Rache Abstand, sondern handle gerecht und bemühe dich, die Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.