Sunan Abi Dawud, Hadith 4915
Überliefert von Abu Khirash as-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Haywa, von Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid, von Imran ibn Abi Anas, von Abu Chirasch as-Sulami, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Wer seinen Bruder ein Jahr lang meidet, ist wie jemand, der sein Blut vergießt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Jahr lang den Kontakt zu seinem Bruder abzubrechen, wird mit dem Vergießen seines Blutes verglichen.
Jemanden zu meiden und den Kontakt zu dieser Person abzubrechen.
Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder, nicht nur ein Bruder aus derselben Familie.
Ein ernster Vergleich, der die Schwere einer lang anhaltenden Entfremdung hervorhebt; er bedeutet nicht, dass beide Handlungen rechtlich gleichgestellt sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein lang anhaltender Abbruch der Beziehungen zwischen Muslimen eine ernste Angelegenheit ist. Der Vergleich mit dem Vergießen von Blut unterstreicht die moralische Schwere, setzt die beiden Handlungen aber hinsichtlich ihrer rechtlichen Folgen nicht gleich. Der Prophet ﷺ ermahnte die Muslime, Streitigkeiten beizulegen und Versöhnung zu suchen; die bekannte Grenze von drei Tagen für das Meiden aus persönlichem Zorn wird in anderen Überlieferungen erwähnt.
- Nimm heute Kontakt zu jemandem auf, mit dem du gestritten hast, und schlage vor, das Gespräch ruhig wieder aufzunehmen.
- Lass nicht zu, dass Stolz einen Streit unnötig verlängert; bitte bei Bedarf eine vertrauenswürdige dritte Person um Vermittlung.
- Setze bei ernstem Schaden oder einer Gefährdung angemessene Grenzen und suche Hilfe, ohne Groll oder Vergeltung anzustreben.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Meiden eines Glaubensbruders und verdeutlicht, wie ernst ein Kontaktabbruch ist.
Sunan Abi Dawud · #4913 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung knüpft an das Thema gegenseitiger Entfremdung an und hilft, die Aufforderung zur Wiederherstellung der Beziehung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.