Sunan Abi Dawud, Hadith 4917
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdacht ist die lügenhafteste Form der Rede. Spioniert nicht und forscht nicht nach den Fehlern anderer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide unbegründeten Verdacht und dringe nicht in das Privatleben anderer ein.
Gedanken über die schlechten Absichten einer Person ohne ausreichende Belege.
Nach verborgenen Informationen suchen oder sich nach den Angelegenheiten anderer erkundigen.
Heimlich nach verborgenen Fehlern oder privaten Angelegenheiten suchen.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf unbegründeten Verdacht bezieht; ein Verdacht, der auf klaren Hinweisen beruht, fällt nicht in gleicher Weise darunter. Diese verbotene Form des Misstrauens kann zu übler Nachrede, Feindseligkeit und zur Verletzung der Rechte anderer führen. Das Verbot des Ausspähens schützt die Ehre und Privatsphäre der Menschen. Gelehrte unterscheiden zwischen dem Ausspähen privater Angelegenheiten und Ermittlungen, die notwendig sind, um einen konkreten Schaden oder eine Straftat zu verhindern. Letztere müssen sich im Rahmen des Gesetzes bewegen und dürfen nicht zu eigenmächtigem Handeln führen.
- Ziehe keine negativen Schlüsse über jemanden, bevor zuverlässige Fakten vorliegen.
- Lies keine privaten Nachrichten und durchsuche nicht die Sachen anderer ohne Erlaubnis oder triftigen Grund.
- Wenn dich das Verhalten einer Person beunruhigt, sprich sie direkt und respektvoll darauf an, statt heimlich Informationen zu sammeln.
Diese Überlieferung passt zu den Regeln des sozialen Umgangs im selben Abschnitt und hilft, die Warnung vor Verdächtigungen und dem Durchstöbern der Angelegenheiten anderer in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Diese Überlieferung nennt ebenfalls Verhaltensweisen, die Beziehungen schädigen, und ergänzt so den Aufruf zu einem respektvollen Umgang auf breiterer Ebene.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.