Sunan Abi Dawud, Hadith 4929
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns von Hischam – nämlich Ibn ‘Urwa –, von seinem Vater, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama: Der Prophet ﷺ trat bei ihr ein, während sich ein verweiblichter Mann (Mukhannath) bei ihr befand. Dieser sagte zu ihrem Bruder ‘Abd Allah:
„Wenn Allah euch morgen Ta’if öffnet, werde ich dich zu einer Frau führen, die vorne vier Fettfalten und hinten acht hat.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Schließt sie aus euren Häusern aus!“ Abu Dawud sagte: „Die Frau hatte vier Fettfalten an ihrem Bauch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Gäste hinausbringen, nachdem sie unangemessene, intime Beschreibungen geteilt hatten.
Ein Mann, der in seinem Verhalten oder seinen Umgangsformen weibliche Züge zeigte. Der Begriff allein bedeutet nicht, dass jemand das hier missbilligte Verhalten begangen hat.
Eine Stadt im Hidschaz, die zur Zeit des Propheten ﷺ belagert wurde.
Die sichtbaren Hautfalten der Frau; Abu Dawud erläutert das bildhafte Wort am Ende der Überlieferung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es sich nicht gehört, Frauen in gemischter Gesellschaft ausdrücklich und körperlich zu beschreiben. Die Aussage des Propheten ﷺ schützte die Privatsphäre der Frauen und setzte Grenzen im Umgang mit jemandem, der vertrauliche Informationen nutzte, um andere zu ihnen zu führen. Die Überlieferung rechtfertigt keine pauschale Verurteilung von Menschen aufgrund ihres Aussehens oder ihres geschlechtlichen Ausdrucks; die Missbilligung betrifft das beschriebene Verhalten und den Zugang zum Haus.
- Teile keine intimen oder körperlichen Einzelheiten über andere mit, auch nicht im Scherz oder um jemanden mit einer anderen Person zu verkuppeln.
- Schütze die Privatsphäre von Haushaltsangehörigen und Gästen und setze klare Grenzen, wenn Gespräche unangemessen werden.
- Beurteile Menschen nach ihren konkreten Worten und Taten, nicht nach einem Etikett oder ihrem Aussehen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Missbilligung von Männern, die Frauen nachahmen, und Frauen, die Männer nachahmen. Der Vergleich verlangt Sorgfalt: Die konkreten Verhaltensweisen müssen unterschieden werden, und der Text darf nicht dazu dienen, Menschen grundlos zu demütigen.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch direkt vor diesem Bericht und behandelt ebenfalls Umgangsformen und Verhalten im häuslichen Umfeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.