Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4928

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ ‏.‏ فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ berichteten uns, dass Abū Usāma ihnen von Mufaḍḍal ibn Yūnus, von al-Awzāʿī, von Abū Yasār al-Qurašī, von Abū Hāšim, von Abū Huraira überlieferte: Dem Propheten ﷺ wurde ein verweiblichter Mann gebracht, der seine Hände und Füße mit Henna gefärbt hatte. Der Prophet ﷺ fragte:

„Was ist mit diesem Mann los?“ Man antwortete: „O Gesandter Allahs, er ahmt die Frauen nach.“ Daraufhin erging ein Befehl bezüglich ihm und er wurde nach an-Naqīʿ verbannt. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sollen wir ihn nicht töten?“ Er antwortete: „Mir wurde verboten, diejenigen zu töten, die beten.“ Abū Usāma sagte: „An-Naqīʿ ist ein Gebiet außerhalb von Medina und nicht al-Baqīʿ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Gewalt ab und schützte Menschen, die das Gebet verrichteten.

Begriffe erklärt
mukhannath

Ein Mann, der im Text als jemand mit weiblichem Verhalten beschrieben wird; der Begriff ist kein Grund, auf die angeborene Veranlagung eines Menschen zu schließen.

an-Naqi'

Ein Gebiet außerhalb von Medina; Abu Usama betont, dass es sich nicht um al-Baqi' handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet ein Grund ist, das Leben eines Menschen zu schützen, und dass eine Bestrafung keine Erlaubnis zur Selbstjustiz ist. Die erwähnte Verbannung war eine Maßnahme unter der Autorität des Propheten ﷺ und kein Auftrag an Einzelpersonen. Der Text wird auch im Zusammenhang mit Regeln über die Nachahmung von Merkmalen erörtert, die dem anderen Geschlecht zugeschrieben werden; dabei unterscheiden Rechtsgelehrte zwischen absichtlichen, gewählten Verhaltensweisen und angeborenen Eigenschaften. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, Menschen zu erniedrigen oder ihnen Gewalt anzutun oder ihnen ohne Beweis das Gebet oder den Glauben abzusprechen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie religiöse Texte niemals, um Gewalt oder Selbstjustiz zu rechtfertigen.
  2. Besprechen Sie Geschlechternormen mit Zurückhaltung und unterscheiden Sie zwischen Verhalten und angeborenen Eigenschaften eines Menschen.
  3. Schützen Sie die Würde und Sicherheit von Menschen, auch wenn ihr Verhalten kritisiert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.