Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4930

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Ikrima, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ verfluchte die verweiblichten Männer und die Frauen, die sich wie Männer geben, und sagte:

„Vertreibt sie aus euren Häusern, und vertreibt den und den.“ Damit meinte er die verweiblichten Männer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte die Nachahmung des anderen Geschlechts und ordnete an, bestimmte Personen aus Häusern zu entfernen.

Begriffe erklärt
mukhannathīn

Bezeichnung für Männer, die sich bewusst feminin verhalten oder Frauen nachahmen; der Begriff sollte nicht ohne Weiteres auf die Natur oder das Aussehen einer Person angewandt werden.

al-mutarajjilāt

Frauen, die Männer bewusst in ihrem Verhalten oder Auftreten nachahmen.

verflucht

Eine schwerwiegende religiöse Missbilligung und Warnung; sie gibt Menschen nicht das Recht, andere zu beleidigen oder zu bestrafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Warnung als auf bewusstes Verhalten und die absichtliche Nachahmung des anderen Geschlechts bezogen, nicht auf jemanden, der seine natürlichen Merkmale nicht kontrollieren kann. Die Anweisung, bestimmte Personen aus Häusern zu entfernen, wird als eine Maßnahme des Propheten ﷺ in jener konkreten Situation verstanden; sie ermächtigt gewöhnliche Menschen weder zur Demütigung noch zu Gewalt oder Selbstjustiz. Die rechtliche Anwendung und mögliche Sanktionen obliegen den zuständigen Behörden und müssen gerecht sowie unter Berücksichtigung der Umstände behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen sorgfältig und wendet diese Warnung nicht allein aufgrund ihres Aussehens oder ihrer natürlichen Merkmale auf jemanden an.
  2. Sprecht respektvoll über religiöse Grenzen und überlasst Bestrafung oder Ausgrenzung nicht der Selbstjustiz.
  3. Schützt die Privatsphäre und Sicherheit der Hausbewohner durch klare und faire Hausregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.