Sunan Abi Dawud, Hadith 493
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ " لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ " . وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ " صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Abdullah ibn Abdullah ar-Razi, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Al-Bara' ibn Asib, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Gebet an den Lagerplätzen der Kamele gefragt. Er antwortete: ‚Betet nicht an den Lagerplätzen der Kamele, denn sie gehören zu den Teufeln.‘ Und er wurde nach dem Gebet in den Schafhürden gefragt. Er antwortete: ‚Betet dort, denn sie sind ein Segen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide das Gebet an Ruheplätzen von Kamelen; in Schafgehegen darf gebetet werden.
Orte, an denen Kamele niederknien und sich aufhalten.
Eingezäunte oder dafür vorgesehene Plätze, an denen Schafe gehalten werden.
Gutes und Nutzen, das Allah gewährt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man das Gebet an Ruheplätzen von Kamelen meiden soll, während das Gebet in einem Schafgehege erlaubt ist. Die Erklärung der „Plätze der Teufel“ bezieht sich auf die Unruhe und das besondere Wesen der Kamele; sie besagt nicht, dass Kamele selbst Teufel sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Reichweite des Verbots und die Gültigkeit des Gebets an solchen Orten. Aus praktischer Vorsicht sollte man diese Plätze jedoch meiden und einen sauberen, geeigneten Gebetsort wählen.
- Wähle einen ruhigen und sauberen Ort für das Gebet und meide Plätze, an denen Kamele ruhen.
- Prüfe beim Gebet in einem Tiergehege, ob der Gebetsplatz sauber ist.
- Gehe sorgsam mit Tieren und ihrem Lebensraum um und berücksichtige die praktischen Bedingungen des Gebets.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Gebetsorte bei Kamelen und Schafen und hilft, die Richtlinie in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung handelt von der Unterweisung im Gebet und unterstreicht die Bedeutung einer korrekten Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.