Sunan Abi Dawud, Hadith 492
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und (über eine andere Überlieferungskette) Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – und Musa erwähnte in seinem Hadith, soweit Amr meint –, dass der Prophet ﷺ sprach:
„Die gesamte Erde ist eine Gebetsstätte, außer dem Badehaus und dem Friedhof.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erde dient als Gebetsstätte, ausgenommen Badehäuser und Friedhöfe.
Ein Ort, an dem man sich niederwirft und Gottesdienst verrichtet; hier bezeichnet der Begriff einen Gebetsort.
Ein öffentlicher Ort zum Baden oder Waschen.
Ein Gelände, auf dem Verstorbene bestattet sind.
Gelehrte verstehen diese Aussage als weitreichende Erlaubnis, an reinen und geeigneten Orten zu beten, nicht als Aufforderung, überall zu beten. Die genannten Ausnahmen betreffen Orte, die für das Gebet ausgeschlossen sind. Rechtsgelehrte erörtern außerdem weitere Bedingungen und sind sich über die genaue Reichweite dieser Ausnahmen uneinig; Reinheit und die Vermeidung von Gräbern als Gebetsrichtung bleiben wichtige Gesichtspunkte.
- Bete an einem sauberen und geeigneten Ort, wenn du nicht in einer Moschee bist.
- Vermeide das Gebet in einem öffentlichen Badehaus und auf einem Friedhof.
- Verstehe die große Verfügbarkeit von Gebetsorten als Erleichterung, ohne die Anforderungen an Reinheit zu vernachlässigen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wo das Gebet erlaubt ist, und ergänzt damit die Erörterung der Ausnahmen.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Status des Gebets im Verhältnis zur Moschee und bietet hilfreichen Kontext zur weiten Bezeichnung von Gebetsorten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.