Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4932

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf hat uns überliefert, Sa’id ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Yahya ibn Ayyub hat uns berichtet und gesagt: Umara ibn Ghaziyya erzählte mir, dass Muhammad ibn Ibrahim ihm von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete, dieser von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte vom Feldzug nach Tabuk oder Chaibar zurück. An ihrem Vorratsraum hing ein Vorhang; ein Wind wehte und hob eine Ecke des Vorhangs an, wodurch einige Puppen der Aischa sichtbar wurden. Er fragte:

„Was ist das, o Aischa?“ Sie antwortete: „Meine Puppen.“ Er sah unter ihnen ein Pferd mit zwei Flügeln aus Stoffresten und fragte: „Was ist das, was ich in ihrer Mitte sehe?“ Sie antwortete: „Ein Pferd.“ Er fragte: „Und was ist das darauf?“ Sie antwortete: „Zwei Flügel.“ Er fragte: „Ein Pferd mit zwei Flügeln?“ Sie sagte: „Hast du nicht gehört, dass Sulaiman Pferde mit Flügeln hatte?“ Sie erzählte weiter: Daraufhin lachte der Gesandte Allahs ﷺ so herzlich, dass ich seine Backenzähne sehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa Raum zum Spielen und begegnete ihr mit Wärme und Humor.

Begriffe erklärt
Tabuk oder Khaybar

Der Überlieferer erwähnt zwei Feldzüge, legt aber nicht fest, von welchem der Prophet ﷺ zurückkehrte.

Abstellraum

Ein separater Raum in Aischas Wohnung, in dem Gegenstände aufbewahrt wurden.

Stoffstücke

Stoffstücke, aus denen die Flügel des Spielzeugpferdes gefertigt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Mädchen mit Puppen spielen dürfen und ein Ehemann seiner Frau mit Sanftmut und Freundlichkeit begegnen soll. Die Gelehrten erörtern die Erlaubnis von Puppen im Zusammenhang mit den allgemeinen Regeln zu Abbildungen; sie verstehen diesen Bericht nicht als uneingeschränkte Erlaubnis für jede Art von Abbildung oder Spielzeug. Das Lachen des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass fröhlicher, angemessener Humor im Familienleben seinen Platz haben kann.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie zu Hause Raum für angemessenes Spielen und Freude, auch im Familienleben.
  2. Reagieren Sie auf eine kreative Bemerkung eines Kindes mit Wärme und Neugier, statt sie sofort zurückzuweisen.
  3. Achten Sie darauf, dass Humor freundlich bleibt und die Würde anderer respektiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.