Sunan Abi Dawud, Hadith 4931
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Ich pflegte mit Puppen zu spielen, und manchmal trat der Gesandte Allahs ﷺ bei mir ein, während meine Freundinnen bei mir waren. Wenn er eintrat, gingen sie hinaus, und wenn er hinausging, kamen sie wieder herein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿĀʾischa spielte als Kind mit Puppen, und ihre jungen Gefährtinnen kamen und gingen.
Wörtlich „Mädchen“; hier sind damit die Puppen gemeint, mit denen ʿĀʾischa spielte.
Mädchen oder junge Frauen; in diesem Zusammenhang ʿĀʾischas junge Gefährtinnen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ʿĀʾischa als Kind mit Puppen spielte und der Prophet ﷺ dieses Spiel nicht missbilligte. Rechtsgelehrte behandeln sie als Hinweis auf eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot von Darstellungen beseelter Wesen, wenn es sich um Kinderspielzeug handelt. Die Überlieferung hebt außerdem seine Nachsicht gegenüber Kindern und ihren Gefährtinnen hervor.
- Geben Sie Kindern Raum für angemessenes Spielen und begegnen Sie ihren Aktivitäten mit Nachsicht.
- Schaffen Sie ein einladendes Zuhause, in dem sich Kinder und ihre Freunde wohlfühlen.
- Verbinden Sie die Achtung von Regeln mit der Berücksichtigung des Alters und der pädagogischen Bedürfnisse von Kindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.