Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4933

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Bischr ibn Chalid berichtete uns, Abu Usama berichtete uns. Sie sagten: Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich, als ich sieben Jahre alt war. Als wir nach Medina kamen, kamen Frauen zu mir – und laut der Überlieferung von Bischr kam meine Mutter Umm Ruman zu mir, während ich auf einer Schaukel saß. Sie nahmen mich mit, bereiteten mich vor und schmückten mich. Dann wurde ich zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und er vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war. Er ließ mich an der Tür innehalten, und ich sagte: ‚Hih, hih!‘ – Abu Dawud erklärte dies damit, dass ich meine Menstruation hatte – daraufhin wurde ich in ein Haus geführt, in dem sich Frauen der Ansar befanden. Sie sagten: ‚Auf Gutes und Segen.‘“ Die Überlieferung des einen ist mit der des anderen verwoben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha schildert ihre Heirat und den Empfang durch die Frauen der Ansar.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Er begann mit mir das Eheleben

Eine Umschreibung für den Beginn des gemeinsamen Lebens als Ehepaar.

Mit Glück und Segen

Ein Wunsch nach Glück und göttlichem Segen für die Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Ehe und der Biografie des Propheten ﷺ. Sie unterscheiden zwischen dem Abschluss eines Ehevertrags und dem Beginn des gemeinsamen Ehelebens; der Text nennt in diesem Zusammenhang unterschiedliche Altersangaben. Die Erwähnung der Frauen, die Aisha herrichteten und willkommen hießen, zeigt außerdem, dass Familie und Gemeinschaft an der Hochzeitsfeier beteiligt waren. Rechtliche Urteile über Ehe und Eignung werden nicht allein aus einer einzelnen Überlieferung abgeleitet, sondern unter Berücksichtigung weiterer einschlägiger Texte und Rechtsgrundsätze beurteilt.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie eine neue Ehe mit guten Wünschen und Gebeten um Segen.
  2. Beziehen Sie Familie und Gemeinschaft auf fürsorgliche Weise in wichtige Momente des Familienlebens ein.
  3. Lesen Sie historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut und seiner rechtlichen Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.