Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4953

Überliefert von Zainab bint Abi Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Muhammad ibn Amr ibn Ata

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Amr ibn Ata, dass Zainab bint Abi Salama ihn fragte:

„Welchen Namen hast du deiner Tochter gegeben?“ Er antwortete: „Ich habe sie Barrah genannt.“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat diesen Namen verboten. Ich wurde Barrah genannt, doch der Prophet ﷺ sagte: ‚Erklärt euch nicht selbst für rein; Allah weiß am besten, wer von euch fromm ist.‘“ Er fuhr fort: „Wir fragten: ‚Wie sollen wir sie dann nennen?‘“ Er antwortete: „Nennt sie Zainab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Name Barrah wird missbilligt, weil er Selbstlob ausdrücken kann.

Begriffe erklärt
Barrah

Ein Mädchenname mit der Bedeutung fromm oder tugendhaft.

Sich selbst für rein erklären

Sich selbst als besonders fromm oder rein bezeichnen oder dies durch einen Namen nahelegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen, die Selbstlob ausdrücken, missbilligt sind, da sie einen Anspruch auf Frömmigkeit nahelegen können. Ein Name mit guter Bedeutung, etwa Zainab, ist eine passende Alternative. Der Bericht mahnt zu Bescheidenheit, verbietet aber nicht jeden Namen mit einer lobenswerten Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Ihr Kind einen Namen mit guter Bedeutung, der keinen Anspruch auf Frömmigkeit erhebt.
  2. Sprechen Sie bescheiden über Ihren eigenen Charakter und überlassen Sie das Urteil über die Frömmigkeit eines Menschen Allah.
  3. Hat ein Name eine unpassende Bedeutung, ersetzen Sie ihn durch einen geeigneten Namen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.