Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4952

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Yahya berichtete uns von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Namen von 'Asiyah änderte und sagte: „Du bist Jamilah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte einen unpassenden Namen durch Jamilah, was „schön“ oder „gut“ bedeutet.

Begriffe erklärt
‘Asiyah

Ein arabischer weiblicher Vorname, der auch „ungehorsam“ oder „widerspenstig“ bedeuten kann.

Jamilah

Ein arabischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung „schön“ oder „hübsch“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen mit einer schlechten oder unpassenden Bedeutung geändert werden dürfen. Der Prophet ﷺ wählte einen Namen mit guter Bedeutung. Dies unterstreicht, dass Muslime bei der Namensgebung auf die Bedeutung und Würde von Namen achten sollten.

Lehren für heute
  1. Wählt für Kinder Namen mit guter und würdiger Bedeutung.
  2. Wenn Ihr Name eine unpassende Bedeutung hat, können Sie einen besseren Namen annehmen.
  3. Betonen Sie bei Ratschlägen zum Namen eines Menschen Respekt und Freundlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.