Sunan Abi Dawud, Hadith 4954
Überliefert von Usamah ibn Akhdari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Akhdari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Musaddad berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns und sagte: Baschir ibn Maimun berichtete mir von seinem Onkel Usama ibn Achdari, dass ein Mann namens Asram zu der Gruppe gehörte, die zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Wie ist dein Name?“ Er antwortete: „Ich bin Asram.“ Darauf sagte er: „Nein, du bist Zur’a.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte einen ungünstigen Namen durch einen hoffnungsvollen.
Ein Name mit der Bedeutung abgeschnitten oder abgetrennt und daher mit einem ungünstigen Beiklang.
Ein Name, der sich auf Getreide oder einen Keimling bezieht und eine hoffnungsvolle, mit Wachstum verbundene Bedeutung hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Namen mit ungünstiger Bedeutung durch Namen mit guter Bedeutung zu ersetzen. Der Prophet ﷺ wählte einen Namen, der Wachstum und Hoffnung hervorruft. Dies unterstützt die allgemeine islamische Etikette, Namen sorgfältig auszuwählen, ohne zu behaupten, dass jeder Name mit weniger angenehmem Klang zwingend geändert werden muss.
- Wählen Sie für Kinder Namen mit guter und verständlicher Bedeutung.
- Sprechen Sie Menschen respektvoll an und vermeiden Sie Namen, die erniedrigend oder entmutigend klingen.
- Verwenden Sie hoffnungsvolle Worte, die Wachstum und Zuversicht fördern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.