Sunan Abi Dawud, Hadith 4957
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Abu Uqail berichtete uns, Mudschalid ibn Said berichtete uns, von asch-Scha'bi, von Masruq, der sagte: Ich traf Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und er fragte: Wer bist du? Ich antwortete: Masruq ibn al-Adscha'. Darauf sagte Umar: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Al-Adscha' ist ein Teufel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung bringt den Namen al-Ajdaʿ mit dem Wort „Teufel“ in Verbindung.
Ein Name, der laut der mitgelieferten Übersetzung „verstümmelt“ bedeutet.
Der Name, mit dem sich Masruq Umar ibn al-Khattab vorstellte.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für ein Verbot des Namens al-Ajdaʿ, da ihre Kette schwach ist. Die allgemeine Empfehlung zu guten Namen stützt sich jedoch auf authentische Überlieferungen: Namen mit guter Bedeutung wählen und anstößige Namen oder Namen mit schlechter Bedeutung vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Empfehlung an; diese konkrete schwache Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsnorm.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter und respektvoller Bedeutung.
- Ändern Sie einen Namen nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferung; fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Schließen Sie aus einem Namen nicht, dass jemand Unglück bringt oder mit dem Bösen verbunden ist.
Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ einen Namen mit ungünstiger Bedeutung änderte, und bietet damit eine starke Grundlage für die allgemeine Sorgfalt bei Namen.
Sunan Abi Dawud · #4958 (Sahih)Diese Überlieferung macht deutlich, dass schlechte Vorzeichen keine Grundlage dafür sind, Ereignisse oder Menschen als Unglücksbringer zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.