Sunan Abi Dawud, Hadith 4958
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mansur ibn al-Mu'tamir berichtete uns, von Hilal ibn Yisaf, von Rabi' ibn Umayla, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nenne deinen Diener keinesfalls Yasar, noch Rabah, noch Nadschih, noch Aflah. Denn wenn du fragst: ‚Ist er da?‘ und jemand antwortet: ‚Nein‘, entsteht eine negative Assoziation. Dies sind nur vier Namen, fügt also keine weiteren hinzu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide Namen, die bei einer verneinenden Antwort eine unheilvolle Wendung ergeben können.
Namen mit positiven Bedeutungen wie Leichtigkeit, Gewinn, Wohlergehen und Erfolg.
Worten oder Ereignissen eine unheilvolle Bedeutung zuschreiben; der Hadith lehrt nicht, dass solche Worte tatsächlich Unglück verursachen.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf die unangenehme Bedeutung bezieht, die entsteht, wenn jemand fragt, ob die Person mit einem dieser Namen anwesend ist, und die Antwort verneinend ausfällt. Der Text verbietet nicht alle Namen mit guter Bedeutung und lehrt auch nicht, dass Namen das Schicksal bestimmen. Er ermutigt dazu, würdige Namen zu wählen, die weder Verwirrung noch ein unerwünschtes Wortspiel hervorrufen.
- Wähle für ein Kind oder eine Person in deiner Obhut einen klaren, würdigen Namen ohne unglückliches Wortspiel.
- Schreibe Namen oder zufälligen Antworten keine Vorhersagekraft zu; die Warnung betrifft den angemessenen Umgang mit Sprache.
- Überlege, wie ein Name in alltäglichen Fragen und Gesprächen klingt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Vermeiden von Namen, die bei einer verneinenden Antwort eine ungünstige Wendung ergeben.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Samura behandelt dieselbe Richtlinie zu Namen mit positiven Bedeutungen.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von der Wahl passender Namen und entspricht den Regeln des guten Benehmens bei der Namensgebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.