Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4956

Überliefert von Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Sein Vater, al‑Musayyabأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„Wie ist dein Name?“ Er antwortete: „Hazn.“ Er sagte: „Du bist Sahl.“ Er sagte: „Nein, das Sanfte wird betreten und erniedrigt.“ Sa'id sagte: „Ich dachte damals, dass nach ihm weiterhin Härte bei uns bleiben würde.“ Abu Dawud sagte: Der Prophet ﷺ änderte die Namen al-'As, Aziz, Atalah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab und Shihab und nannte ihn Hisham. Er änderte den Namen Harb in Silm und nannte al-Mudtaji' al-Munba'ith. Ein Land namens Afirah nannte er Khadirah. Shi'b ad-Dalalah nannte er Shi'b al-Huda. Banu az-Zinyah nannte er Banu ar-Rushdah und Banu Mughwiyah nannte er Banu Rushdah. Abu Dawud sagte: Ich habe ihre Überlieferungsketten aus Gründen der Kürze weggelassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte unerwünschte Namen durch Namen mit guter Bedeutung.

Begriffe erklärt
Hazn

Bedeutet „rau“ oder „schwierig“; dies war der Name des Großvaters von Sa'id ibn al-Musayyab.

Sahl

Bedeutet „leicht“, „sanft“ oder „zugänglich“; der Prophet ﷺ schlug diesen Namen vor.

Silm

Bedeutet „Frieden“; es wurde Harb gegenübergestellt, was „Krieg“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Namen mit hässlicher, unheilvoller oder unpassender Bedeutung durch Namen mit guter Bedeutung zu ersetzen. Hazns Reaktion zeigt zugleich, dass jemand eine vorgeschlagene Namensänderung ablehnen kann. Die Überlieferung besagt nicht, dass ein Name den Charakter oder die Zukunft eines Menschen festlegt; Sa'id äußert lediglich seine eigene Auffassung zur Bedeutung des Namens seines Großvaters.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter und respektvoller Bedeutung.
  2. Wenn Ihr Name eine verletzende oder unpassende Bedeutung hat, besprechen Sie in Ruhe, ob ein anderer Name passend wäre.
  3. Verwenden Sie Namen nicht, um den Charakter oder die Zukunft eines Menschen festzulegen; begegnen Sie allen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.