Sunan Abi Dawud, Hadith 4959
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Ar-Rukayn von seinem Vater berichten, von Samurah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, unseren Sklaven vier Namen zu geben: Aflah, Yasar, Nafi' und Rabah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot vier Namen für versklavte Menschen, um ihre Würde zu schützen.
Ein Name mit der Bedeutung „erfolgreich“ oder „wohlhabend“.
Namen, die auf Leichtigkeit oder Wohlstand, Nutzen und Gewinn verweisen.
Der Text bezieht sich auf Menschen, die in der damaligen historischen Gesellschaft versklavt waren.
Gelehrte erörtern dieses Verbot zusammen mit Überlieferungen darüber, jemanden mit solchen Namen anzusprechen. Sie erklären, dass ihre Verwendung in einer Anrede zu Verwirrung oder einer unerwünschten Bedeutung führen kann, etwa wenn jemand fragt, ob es Erfolg gibt oder nicht. Die Überlieferung betont, dass Namen sorgfältig gewählt und Menschen mit Würde angesprochen werden sollen. Sie ist keine allgemeine Ablehnung jedes Namens mit einer guten Bedeutung.
- Wählen Sie Namen und Anreden, die weder Verwirrung noch Erniedrigung verursachen.
- Begegnen Sie jedem Menschen mit Respekt, unabhängig von seiner gesellschaftlichen Stellung.
- Erläutern Sie bei einer Regel zur Namensgebung deren Bedeutung und Zusammenhang.
Diese sahih-Überlieferung in Sunan Abi Dawud behandelt ebenfalls die von Samurah überlieferten Namen und hilft, die Weisung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4960 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt eine andere Richtlinie zur Namensgebung und passt zum Thema angemessener Namen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.