Sunan Abi Dawud, Hadith 4960
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ich lebe, so Allah will, werde ich meiner Gemeinschaft verbieten, ihre Kinder Nafi', Aflah und Barakah zu nennen.“ Al-A'masch sagte: „Ich weiß nicht, ob er Nafi' erwähnte oder nicht. Denn wenn ein Mann kommt und fragt: ‚Ist Barakah da?‘, sagen die Leute: ‚Nein.‘“ Abu Dawud sagte: Abu az-Zubair überlieferte von Dschabir vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung durch eine andere Kette von Überlieferern, ohne Barakah zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte Namen vermeiden, die zu verwirrenden Verneinungen führen könnten.
Ein arabischer Name mit der Bedeutung „nützlich“ oder „hilfreich“.
Ein arabischer Name mit der Bedeutung „erfolgreich“ oder „wohlhabend“.
Bedeutet „Segen“; die Frage, ob es Barakah gibt, kann aufgrund des Namens zu einer verwirrenden Antwort führen.
Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, Namen zu vermeiden, die in gewöhnlichen Gesprächen zu einer unangenehmen oder irreführenden Verneinung führen könnten. Die Formulierung „wenn ich lebe, so Allah will“ kündigt eine Absicht an; für sich genommen beweist sie nicht, dass jeder erwähnte Name verboten ist. Außerdem unterscheiden sich die Überlieferungsfassungen darin, welche Namen genau genannt wurden. Die allgemeine islamische Leitlinie lautet, gute Namen zu wählen und Namen mit ungünstiger Bedeutung oder problematischem Gebrauch zu vermeiden.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung, der im Alltag keine Verwirrung stiftet.
- Wenn Sie bei einem Namen unsicher sind, fragen Sie jemanden, der sich mit arabischen Bedeutungen und islamischen Leitlinien auskennt.
- Betrachten Sie die genannten Namen nicht automatisch als verboten, sondern achten Sie auf den genauen Wortlaut und die Erläuterungen der Gelehrten.
Diese Überlieferung behandelt auch Namen, die aufgrund ihrer Bedeutung oder Verwendung missbilligt werden.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Diese Überlieferung geht näher auf den Umgang mit Namen ein und knüpft an die Sorge um unerwünschte Bedeutungen an.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Jabir ﷺ beschreibt die Änderung eines Namens mit ungünstiger Bedeutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.