Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 497

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Hischam ibn Sa'd teilte uns mit, Mu'adh ibn Abdullah ibn Chubaib al-Dschuhani erzählte mir: Wir traten bei ihm ein und er fragte seine Frau:

„Wann soll das Kind beten?“ Sie antwortete: „Ein Mann von uns pflegte zu berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ darüber befragt wurde und sagte: ‚Wenn er seine rechte Hand von seiner linken unterscheiden kann, dann befiehlt ihm das Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bringen Sie einem Kind das Beten bei, sobald es rechts und links unterscheiden kann.

Begriffe erklärt
rechts und links unterscheiden

Wissen, welche Hand die rechte und welche die linke ist.

befiehlt es ihm

Das Kind zum Beten auffordern; hier ist damit eine erzieherische Ermutigung gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Gebet als eine wichtige Aufgabe in der religiösen Erziehung von Kindern. Die bekannte Sahih Überlieferung in Sunan Abi Dawud 495 nennt das Alter von sieben Jahren als Richtwert, um Kinder zum Gebet anzuhalten; diese schwache Überlieferung bildet dafür keine eigenständige Rechtsgrundlage. Die Rechtsschulen erörtern die Verantwortung von Eltern und Vormündern, Kinder schrittweise an das Gebet zu gewöhnen.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie dem Kind das Beten Schritt für Schritt bei und richten Sie die Übungen nach seinem Verständnis aus.
  2. Nehmen Sie die Sahih Richtlinie des Alters von sieben Jahren als Grundlage, um ein Kind zum Gebet anzuhalten.
  3. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran, indem Sie die Gebete sorgfältig und rechtzeitig verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.