Sahih al-Bukhari, Hadith 1385
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jedes Kind wird auf der Fitrah geboren, doch seine Eltern machen es zu einem Juden, Christen oder Magier. Dies gleicht einem Tier, das ein vollständiges Junges zur Welt bringt. Siehst du daran etwa eine Verstümmelung?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes Kind wird in der Fitra geboren; die Erziehung prägt seinen Glauben.
Die angeborene Veranlagung, Allah zu erkennen und sich Ihm zuzuwenden.
Ein Anhänger des Zoroastrismus, einer Religion, die in der Antike unter anderem in Persien verbreitet war.
Körperliche Beschädigung oder Entstellung; der Vergleich betont, dass ein Jungtier unversehrt zur Welt kommt.
Klassische Gelehrte erklären, dass Fitra die angeborene Veranlagung zum Islam und zur Anerkennung des einen Gottes bezeichnet. Der Vergleich mit einem unversehrt geborenen Tier verdeutlicht, dass die religiöse Prägung teilweise durch das Umfeld beeinflusst wird. Dies unterstreicht die Verantwortung der Eltern, ihre Kinder sorgfältig und durch ein gutes Vorbild zu erziehen; es bedeutet nicht, dass Kinder für Entscheidungen verantwortlich sind, die sie selbst noch nicht treffen können.
- Geben Sie Kindern täglich ein liebevolles Beispiel für Gottesdienst, Ehrlichkeit und Barmherzigkeit.
- Bedenken Sie, dass das Umfeld ein Kind prägt, und wählen Sie Bücher, Freunde und Medien bewusst aus.
- Begegnen Sie Kindern mit Geduld und Verantwortungsbewusstsein; zwingen Sie ihnen religiöse Überzeugungen nicht auf harte oder erniedrigende Weise auf.
Darin wird der Prophet ﷺ nach den Kindern von Polytheisten gefragt. Zusammengenommen machen die Überlieferungen deutlich, dass die menschliche Fitra und Gottes Wissen kein unbegründetes Urteil über einzelne Kinder rechtfertigen.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, wie über solche Kinder gesprochen werden sollte, und ergänzt das Thema Fitra und elterlichen Einfluss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.